دیاردەی ئەشكەنجەو مامەڵەی نامرۆڤانە لە عێراق و هەرێمی كوردستان

پاش بڵاوبوونەوەی ئەشكەنجەدانی هاوڵاتیەك لە پارێزگای بابل كە بووەتە جێگەی باس و خواستی تۆڕە كۆمەڵایەتیەكان و دواتر دەركەوتنی ناڕاستی ئەو وتانەو ئەنجامدانی لیكۆلینەوە و لێپرسینەوە لەو ئەفسەرەی ئەشكەنجەدانەكەی ئەنجامداوە لەلایەن سەرۆكی ئەنجومەنی وەزیرانی عێراقەوە . وە تێڕوانینی ڕێكخراوی (DHRD) بۆ ئەم دیاردەیە تازە نیە و هەواڵێكی سەرسوڕهێنەر نیە بەڵام بە دەرفەتێکی باشی دەزانین کە هەڵوێستەی لەسەر بکەین چونكە ڕۆژانە ئەم دیاردەیە دەبینین و وە گوێبیستی هەواڵی لەم جۆرە دەبینەوە ،وە كەم نین ئەو بانگەشانەی كە لەلایەن تۆمەتبارانەوە ئاماژەی پێدەکرێت لەسەر خراپی مامەڵە و بەكارهێنانی ئەشكەنجە و زۆرلێكردن بۆ وەرگرتنی وتەكانیان لەكاتی لێكۆڵینەوەدا، تائەو ڕادەیەی کە هاوڵاتیان متمانەیان بە دادگاکان و لایەنەکانی لێکۆڵینەوە لاواز بووە ، وە بۆ گەڕاندنەوەی متمانە بەسەروەری یاسا و سەلامەتی لێکۆڵینەوە لە کاتی گلدانەوە لە بنکەکانی پۆلیس و دەزگا ئەمنیەکان هەموو ئەمانە لە ئەستۆی دادگا و داواکاری گشتی و لایەنی پەیوەندیداری وەک وەزارەتی ناوخۆ و دەزگای ئاسایشە . تاکو بنەمای دادگەری لە کۆمەڵگەدا بەرجەستە ببێت و کەسانی بێ تاوان نەبنە قوربانی کە ئەشکەنجەدان فاکتەری سەرەکیە بۆ دەربازبوونی تاوانبارانی ڕاستەقینە لە یاسا.
بەلام بەشێوەیەكی گشتی و لەسەر ئاستی عێراق و هەرێمی كوردستان تاكو ئێستاش لای ژمارەیەكی بەرچاوی دادوەران و ئەندامانی داواكاری گشتی و پارێزەران وئەفسەرانی لێكۆلینەوەی پۆلیس و ئاسایش و دژە تیرۆر ئەو باوەڕە هەیە كە(اعتراف سید الادلە)، وە بە هەرشێوەیەک بێت هەوڵی بەدەست هێنانی اعتراف دەدەن لەم ڕوانگەیەشەوە زۆربەی زۆریان وا بیردەکەنەوە بۆ بەدەستهێنانی اعتراف دەبێت جۆرێك لەجۆرەكانی ئەشكەنجەدان و مامەڵەی دڵڕەقانەو ونامرۆڤانە پیادەبكرێت بۆ وەرگرتنی وتەی تۆمەتباران وەك ئەوەی جۆرێك لە قبوڵكردن هەبێت لەسەر بابەتەكە و دەڵێن لێكۆڵینەوە بەنەرم و نیانی و تێڕوانینی مرۆڤ دۆستانە و قسەی خۆش ناچێت بەڕێوە، هەموو هونەری لێكۆڵینەوە و كەشفی تاوانەكان دەبەستنەوە بە دانپێدانانی تۆمەتباران ، ئەمەش خاڵە سەرەكی و جیاوازیەكەیە كە داكۆكیكاران لەمافی مرۆڤ بەردەوام قسەی لەسەر دەكەن و پێگەی عێراق و هەرێمی كوردستانی بەرامبەر بە پاراستن و داكۆكیكردن لەمافەكانی مرۆڤی هێناوەتە ئاستێكی زۆر نزم و متمانەی هاوڵاتیانی بەو دام و دەزگایانە زۆر لەق و لاواز كردووە . بۆیە ئێمە لە ڕێكخراوی DHRD داوا لە ئەنجومەنی دادوەریی و دەزگای داواكاری گشتی و وەزارەتی ناوخۆ و ئەنجومەنی ئاسایش دەكەین كە پاراستنی مافەكانی مرۆڤ و تۆمەتباران و رێزگرتن لەكەرامەت و شكۆی مرۆڤ بكەنە هەوێنی سەرجەم ڕێكارەكانی لێكۆلینەوە لەتاوان و دەرخستنی ڕاستیەكان، ئەمانە هەمووی شان بەشانی پاراستنی ئەمن و ئاسایشی هاوڵاتیان و وڵاتەكەمان بێت .چونکە پاراستنی مافەکانی مرۆڤ هیچی کەمتر نیە لە پاراستنی ئەمن و ئاسایشی کۆمەڵگە ، وە داوادەکەین :
١/ پەرلەمانی هەرێمی کوردستان و عێراق بە زووترین کات کاربکات بە مەبەستی دەرچوواندنی یاسایەکی تایبەت بۆ ڕێگری و بەرگرتن لە دیاردەی ئەشکەنجەدان ٠
٢/دەسەڵاتی دادوەری لەکاتی بوونی هەر بانگەشەیەکی ئەشکەنجە بەزووترین کات لێکۆڵینەوەیەکی خێرا و دەستبەجێ ئەنجام بدات و لایەنی پێشێلکار ڕووبەڕووی یاسا بکاتەوە٠
٣/ هەوڵی دامەزراندنی دادگای تایبەتمەند بە ڕووبەڕووبوونەوەی ئەشکەنجە بدرێت تاکو کەسانی شارەزا لەو بوارەدا بەو ئەرکە هەستن بەمەبەستی بنەبڕکردن و کەمکردنەوەی دیاردەی ئەشکەنجە.
DHRD
سەنتەری پەرەپیدانی دیموكراسی و مافی مرۆڤ
29 سیبتەمبەری 2021
ظاهرة التعذيب و المعاملة اللإنسانية في العراق وإقليم كوردستان
أنباء تعذيب مواطن في بابل نقشت على نطاق واسع على منصات التواصل الاجتماعي ، واتضح فيما بعد أن اعترافه کان غیر صحیحا وتم التحقيق في القضية ومحاسبة الضابط الذي قام بتعذيبه من قبل رئيس الوزراء العراقي. نحن في مركز تنمية الديمقراطية وحقوق الإنسان DHRD نعتقد أن هذه ليست ظاهرة جديدة والخبر لم تکن مفاجئاً ومع ذلك ، فإننا ندرك أن هذه فرصة جيدة للتفكير في هذه القضية ، لأننا نصادف ونسمع عن حالات مماثلة بشكل يومي. والمتهمون ، الذين يزعمون أنهم تعرضوا لسوء المعاملة والتعذيب و إكراههم و إجبارهم على الاعتراف أثناء التحقيق ، ليسوا قليلين. وقد وصل ذلك إلى حد أضعف ثقة المواطنين بالمحاكم وسلطات التحقيق.
من واجب المحكمة و الإدعاء العام والسلطات الأخرى ذات الصلة ، بما في ذلك وزارة الداخلية وجهاز الأمن ، العمل علی إعادة الثقة بسيادة القانون والتحقيق الآمن في مراكز الاحتجاز التابعة للشرطة والأجهزة الأمنية ؛ من أجل الإیفاء بمبادئ العدالة في المجتمع ومنع وقوع الأفراد الأبرياء ضحية للتعذيب ، في وقت ان التعذیب هو العامل الرئيسي الذي يجعل المجرمين الحقيقيين يفلتون من المساءلة أمام القانون.
بشكل عام ، في العراق وإقليم كوردستان العراق ، هناك عدد كبير من القضاة والمدعين العامين والمحامين والشرطة وضباط مكافحة الإرهاب والتحقيق الأمني ، لا يزالون علی الاعتقاد بأن الاعتراف هو سید الأدلة ، و يحاولون بكاف الطرق الحصول على اعتراف المتهم. ويعتقد غالبيتهم أنه من أجل الحصول على اعتراف المتهم يجب إستخدام أحد أشكال التعذيب والمعاملة اللاإنسانية أثناء أخذ أقوال المتهمين. كما لو كان هناك شكل من أشكال القبول حول هذا الموضوع، و هذه الفئة يعتقدون أن التحقيق لا يمكن أن يتم بهدوء و بطریقة إنسانية و من خلال إستخدام كلمات ودیة ، و يربطون فن التحقيق وكشف الجرائم باعتراف المتهمين. هذه هي نقطة الاختلاف الرئيسية التي يناقشها المدافعین عن حقوق الإنسان باستمرار مما أثر سلباً على مكانة العراق وإقليم كوردستان وتدني مكانتهما في المحافل الدولية المعنية بالحماية والمدافعة عن حقوق الإنسان ، وكما ذكرنا سابقاً أدى إلى تقليل ثقة المواطنين بهذه المؤسسات .
و لهذا السبب نحن نطلب کمرکز تنمية الديمقراطية وحقوق الإنسان DHRD ، من كل من مجلس القضاء والنيابة العامة ووزارة الداخلية والمؤسات الأمنية جعل حماية حقوق الإنسان وحقوق المتهمين وحماية الكرامة الإنسانية كأساس لجميع إجراءات التحقيقات الجنائية وكشف الحقائق موازیا لحماية أمن وسلامة المواطنينوالوطن . لأن حماية حقوق الإنسان لا تقل عن حماية سلامة وأمن المجتمع ، ولهذا الغرض ، کمرکز تنمية الديمقراطية وحقوق الإنسان نطلب الآتي :
1- ان یقوم برلمان كوردستان العراق ومجلس النواب العراقي بإصدار قانون خاص لمنع التعذيب والتكيیف مع اتفاقية الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، التي صادق عليها العراق عام 2011.
2- أن تجري السلطة القضائية تحقيقا سريعا في ادعاءات التعذیب ومحاسبة مرتكبيها.
3- إنشاء محكمة خاصة بمكافحة التعذيب ، ولأفراد مختصين وخبراء في هذا المجال القیام بهذا الدور للحد من ظاهرة التعذيب والقضاء عليها.
DHRD مركز إنماء الديمقراطية وحقوق الإنسان
29 أیلول 2021
The Phenomenon of Torture and in human treatment in Iraq and IKR
The news of torturing of a citizen in Babylon was widely discussed in social media platforms, and later it turned out that his confession was false and the case was investigated and the officer who had tortured him was held accountable by the Iraqi Prime Minister. We at DHRD believe that this isn’t a new phenomenon and the news itself isn’t surprising; however we recognize that this is a good opportunity for reflecting on this issue, because we come across and hear of similar cases on daily basis. And the defendants, who allege that they have been mistreated and tortured and coerced and forced to confess during investigation, aren’t few in number. This has reached a limit that has weakened the trust of the citizens in the courts and the investigating authorities.
It is the duty of the court, public prosecution, and other relevant authorities including Ministry of Interior and Security Agency, to restore that trust to rule of law and safe investigation at the police and security detention centers; in order to fulfill the principles of justice in society and to prevent having innocent individuals become the victim of torture which is also the main factor why the true criminals can escape accountability in front of the law.
In general, both in Iraq and IKR, a significant number of judges, public prosecutors, lawyers, police, counter terrorism and security investigative officers, still believe that confession is the most important piece of evidence, and they try every way to obtain a confession, and majority of them believe that in order to obtain a confession, one of the forms of torture and inhumane treatment should be used during taking the statement of the defendants. As if there is a form of acceptance around this topic and they state that investigation can’t be done softly and with a humane perspective and by using nice words, they further tie the art of investigation and uncovering crimes with the confession of the defendants. This is the main point of difference that the human rights advocators discuss it incessantly and it had lowered Iraq and IKR to a very low level in relation to advocating on human rights, and as we said it has minimized the trust of the citizens in these institutions.
That is why as DHRD, we ask the Judiciary Council, the Public Prosecution, the Ministry of Interior and the Security Council to use protection of human rights and the rights of the defendants, and protection of human dignity as the foundation of all the crime investigation procedures and uncovering of the facts parallel to protection of security and safety of the citizens of our country. Because protection of human rights is not inferior to the protection of safety and security of the society; and for this purpose, as DHRD we ask that:
1- For Iraqi Kurdistan Parliament and Iraqi Council of Representatives to issue a special law to prevent torture and to adapt with the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, which Iraq has ratified in 2011.
2- For the Judiciary Authority to conduct swift investigation on any torture allegations and to hold the perpetrators accountable.
3- A special court should be established to combat torture and for specialized and expert individuals in this field to pursue this role to decrease and eliminate torture phenomenon.
DHRD
Democracy and Human Rights Development Center
September 29, 2021